Kad vaicāju par šo savai radiniecei, kas ar tādām smadzeņu štellēm nodarbojas, viņa teica, ka nekā.

(Reply to this)

Es to tulkoju kā perfekcionismu, bet nezinu, vai tas ir precīzi.

(Reply to this) (Thread)

ui, nebūs gan precīzi. Reku ir šī piegājiena apraksts: "Viņš bieži pieturas pie principa „vai nu tā, vai vispār nekā”, viņam pietrūkst elastīguma. Visi sievietes centieni aizkustināt viņa sirdi, pielabināties un pierunāt viņu mainīt viedokli tiek uztverti kā kritika."
Lords apgalvo, ka to netulko, atstāj kā "obsesīvi kompulsīvs", bet, ibio, vai tad vidējā aritmētiskā sieviete, kas lasa zīlēšanas grāmatu, sapratīs, ko tas nozīmē, ja es nesaprotu?

"iecirtīgs un paštaisns" varbūt derētu?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Obsesīvi kompulsīvs - nekādā gadījumā, no tādiem tiešiem pārnesumiem vispār jāizvairās. "Iecirtīgs un paštaisns" - to vismaz sapratīs, un situāciju tas raksturo diezgan labi :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

psiholoģijā ir tieši "obsesīvi kompulsīvs"...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

jā, zinu. bet grāmata nav tāda, kuru lasītu cilvēki, kas kaut ko īpaši daudz jēdz no psiholoģijas. beigās iztulkoju kā "maniakāli iecirtīgs".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

hmm, evaru piekrist jēdziena "maniakāli" lietojumam... un vādu "iecirtīgs" es vispār nezinu... :D

(Reply to this) (Parent) (Thread)

dieva dēļ. nu autore tak nav psiholoģe. normāls vidusmēra cilvēks, kas lieto vārdu "maniakāls" vai "traks" kā normāls cilvēks, nevis kā profs.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

da labi, nestrīdēšos...

es būšu Rīgā rīt...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

izcili. parīt arī būsi? lai nu kā tas nebūtu - gribu redzēt tevi ciemos, ļoooooti gribu. ap cikiem tev būs laiks?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

redzēs kā sanāks... pirms braukt, piezvanīšu... :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

jap. var jau gadīties, ka būšu centrā. bet tas ir atkarīgs no tā, vai šodien pabeigšu darīt to, kas jādara.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ok, sazvanīsimies...

(Reply to this) (Parent)

"apsēsti nelabojams"? "nepārvarami iecirtīgs" "ideju apmāts" kaut ko tādu varbūt...
Ar "paštaisns" tur saistība tikai tā, garāmejo - vismaz tā kā es to saprotu. Lai gan neko īpaši labāk piedāvāt tāpat neiznāk...

(Reply to this) (Parent)

Tas ir psihologijas/psihiatrijas termins. Cilveeki, kuriem ir shii kaite ir apseesti ar visaadiem siikiem principiem un rituaaliem, piem. rokas mazgaat tikai ar jaunaam ziepeem, tieshi piecas reizes un peec tam ziepes izmest; nekaadaa gadiijumaa nekaapt uz trotuaara plaisaam utt. "As Good As it Gets" Nikolsons ir klasisks piemeers.
Bet termina pareizo latvisko tulkojumu nezinu, jaaprasa kaadam, kas studee psihologiju, turklaat latviski.

(Reply to this)

obsesiivs-kompulsiivs :P

(Reply to this)