Aprīlis 4., 2019

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
12:40
jāpieraksta zināšanai: "frustrated" = "sapīcis"
citādi es te visa darba garumā esmu ar šo te cīnījusies, līdz vienubrīd atradusi īsto vārdu

/visi, kam tā neliekas, fuck off un ejiet paši tulkot. :)

//*sapīcis skatās komentāros, jebaķ, visi tādi lingvisti* :D

(17 teica | man šķiet, ir tā...)

Comments:

From:[info]tiesibsargs
Date:4. Aprīlis 2019 - 12:50
(Link)
saskābis
[User Picture]
From:[info]sramgni
Date:4. Aprīlis 2019 - 13:00
(Link)
Neapmierināts.
[User Picture]
From:[info]iive
Date:4. Aprīlis 2019 - 13:01
(Link)
Apstulbināts.
[User Picture]
From:[info]iive
Date:4. Aprīlis 2019 - 13:02
(Link)
Re, atnācam ar uztulkot!
[User Picture]
From:[info]hedera
Date:4. Aprīlis 2019 - 13:05
(Link)
Atnācām frustrēt!
[User Picture]
From:[info]hedera
Date:4. Aprīlis 2019 - 13:04
(Link)
"Izbesījies" man šķiet visprecīzākā nozīme, bet tam jau ar nav normāla sinonīma literārajā lv valodā.
[User Picture]
From:[info]kemune
Date:4. Aprīlis 2019 - 13:47
(Link)
izmisis būtu, bet drusku tā "nogribējies" pieskaņa
[User Picture]
From:[info]ctulhu
Date:4. Aprīlis 2019 - 13:52
(Link)
izmisīgi nogribējies =/= sapīcis [laikam]
[User Picture]
From:[info]kemune
Date:4. Aprīlis 2019 - 14:08
(Link)
Es nemeklēju "sapīcis" ekvivalentu, bet gan "frustrated". Imho "sapīcis" jau nu galīgi neatbilst frustrāciju stāvoklim.
From:[info]kisswithafist
Date:4. Aprīlis 2019 - 13:06
(Link)
Frustrēts :D
[User Picture]
From:[info]helvetica
Date:4. Aprīlis 2019 - 13:08
(Link)
dažreiz arī - vīlies
From:[info]sobrid
Date:4. Aprīlis 2019 - 13:09
(Link)
Bezcerības mākts
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:4. Aprīlis 2019 - 13:10
(Link)
izbesīts
[User Picture]
From:[info]zvirbuleens
Date:4. Aprīlis 2019 - 14:18
(Link)
Man šķiet, ka "sapīcis" var derēt. Arī saīdzis, bet ne vnk īgns.
[User Picture]
From:[info]dominika
Date:4. Aprīlis 2019 - 17:53
(Link)
o!
[User Picture]
From:[info]gnidrologs
Date:4. Aprīlis 2019 - 21:08
(Link)
[User Picture]
From:[info]simbel_n
Date:5. Aprīlis 2019 - 05:02
(Link)
Aizkaitināts, manuprāt. No frustrating = kaitinošs?
honeybee -

> Jaunākais
> Arhivētais
> Draugi
> Par sevi


> Go to Top
Sviesta Ciba